Glossaire
«La S.I.R. pour les nuls»

Annulation hors délai : annulation d’un passage par le client signifié moins de 48 heures avant
le départ de la traversée. Une réservation annulée hors délai n’est pas remboursée.
Annulation valide : annulation d’un passage par le client signifié 48 heures ou plus avant le
départ de la traversée. Une annulation valide permet le remboursement complet de la
réservation.
Basse saison : période de l’année avant le Vendredi précédant la Saint-Jean ou après le Lundi
de la fête du travail
Catégorie (d’unités de transport) : ensemble relativement homogène d’unitésqui sont traitées
de la même façon pour l’établissement des tarifs et qui ont le même tarif de référence
(passagers, véhicules lourds, remorques, véhicules récréatifs par exemple)
Charge maximale : charge d’une unité de 28T (80 000 livres) occupant les 6 places de véhicules
et 37 places de passagers, le conducteur étant compris
Charge complète : charge d’une unité occupant la totalité des places de véhicules (6 places) et
de passagers (49 places), le conducteur étant compris
Copropriétaire: individu qui possède un lot ou une partie de lot sur l'Île Verte seul ou avec
d’autres individus.
Destination: lieu d’arrivée d’une traversée
Haute saison : période de l’année commençant le Vendredi précédant le jour de la Saint-Jean
et se terminant le Lundi de la fête du travail, ces deux jours inclus
Heure de la traversée : heure au départ de la traversée
Heure du voyage : heure du voyage au départ de l’île
Horaire officiel : horaire des traversées qui est publié en début d’année sous forme imprimée
ou sur le site Internet de la Société
Île: territoire de la municipalité de Notre-Dame-des-Sept-Douleurs (île Verte)
Membre actif (de la Société Inter-Rives) : «Toutes personnes de dix-huit (18) ans et plus et
propriétaire d’un lot dans la municipalité de Notre-Dame-des-Sept-Douleurs (île Verte) et
toute personne de dix-huit (18) ans et plus, et domiciliée à l’île depuis au moins six (6) mois,
au moment de l’assemblée générale» en sachant que dans le cas d’une copropriété, « un seul
propriétaire a le statut de membre actif»
Natif, native: personne née sur l’île Verte
Non-résident: personne qui n’est pas résidente. Aussi appelé visiteur
Origine: lieu de départ d’une traversée («Île» ou «Village»)
Propriétaire: individu qui possède un lot ou une partie de lot sur l'Île Verte.
Résident: membre actif, son conjoint et leur descendance, ainsi que les natifs. Les résidents
bénéficient du tarif réduit
S.I.R.I.V. : Société Inter-Rives de l’Île Verte
Tarif de groupe: tarif accordé à tout groupe de 15 personnes ou plus, bénéficiant du tarif normal
ou réduit.
Tarif réduit : tarif appliqué à tout résident, à toute personne née sur l’île, aux entrepreneurs ou
professionnels venant travailler sur l’île ou effectuant un transport pour un résident. Aussi
appelé «tarif résident».
Tarif normal: tarif appliqué aux non-résidents. Aussi appelé «tarif non-résident»
Traversée: parcours «Île-Village» (traversée aller) ou «Village-Île» (traversée retour)
Traversée aller: traversée avec pour origine l’île Verte (l’île) et destination l’Isle-Verte (le
village)
Traversée retour: traversée avec pour origine l’Isle-Verte (le village) et destination l’île Verte
(l’île)
Traversée .... : voir à Voyage ....
Type de passager : résident ou non-résident
Unité (de transport): unité élémentaire de transport pour laquelle il existe un tarif (enfant 0-6ans,
vélo, Quad, VCR 6-12 m par exemple)
Village: territoire de la municipalité de l’Isle-Verte
Visiteur: personne qui n’est pas résidente. Aussi appelé non-résident
Voyage : trajet «Île-Village-Île» et comprenant donc une traversée aller et une traversée retour
Voyage ajouté : voyage qui ne figure pas dans l’horaire officiel. Il peut s’agir d’un voyage
supplémentaire ou d’un voyage spécial
Voyage annulé: voyage prévu ou ajouté mais qui a dû être annulé par la Société (conditions
météorologiques, bris mécaniques ou autre)
Voyage effectué : voyage prévu ou voyage ajouté qui a effectivement été effectué
Voyage facultatif : voyage prévu, marqué d’un astérisque sur l’horaire officiel, et qui n’est fait
que s’il y a au moins une réservation pour un véhicule (automobile, camion, VCR) et son
conducteur 24 heures avant le départ du voyage. En jaune dans l'horaire.
Voyage prévu : voyage figurant sur l’horaire officiel. Il peut s’agir d’un voyage régulier ou d’un
voyage facultatif
Voyage régulier : voyage prévu et qui doit être effectué, sauf en cas de problèmes majeurs (bris
mécanique, conditions climatiques, etc.)
Voyage spécial : voyage ajouté à la demande d’un ou de plusieurs clients. La charge des clients
peut ne pas occuper la totalité du traversier et si c’est le cas, la Société peut compléter la
charge. Il peut se faire dans les heures normales de travail (Hn) ou dans les heures
supplémentaires (Hs)
Voyage supplémentaire : voyage ajouté par la Société

ACCUEIL